The facility’s medical provider described people with mental illness wasting away in a unit overrun by an outbreak of lice and scabies.